Mekânlar köhne,
Meydanlar harap,
Kudüs viran…
Takılı kalmış mazide,
Akmıyor artık,
Durmuş Kudüs’te zaman.
Zaman dünde mi kaldı
Yoksa bugün müydü?
Muğlak…
Görebilen gözler için
Nefisler bast-i zaman,
Ruhlar bast-i zaman,
Vücutlar bast-i zaman

Silinmeye yüz tutmuş hatıralar,
Mazi hafızalarda hayal meyal.
Kadehler dolusu sabır içmiş
Tahammül sarhoşluğunda,
Beklenen’i beklemekte insanlar.
Takılı kalmış mazide,
Akmıyor artık,
Durmuş Kudüs’te zaman.
Tamirat üstüne tamirat görmüş
Tek katlı, iki katlı binalar,
Kimi kerpiçten kimi taştan.
Kim bilir kaç insan geldi geçti
Çok eskilerden kalma,
Bu daracık sokaklardan?

Görebilen gözler için
Nefisler tayyi mekân,
Ruhlar tayyi mekân,
Vücutlar tayyi mekân.
Bir nida yayılır Mescid-i Aksa’dan
Şarka, garba, şimale ve cenuba;
Yükselir ta Arş-ı Âlâ’ya:
“Hayye ale’s-salâh, Hayye ale’s-salâh
Hayye ale’l felâh, Hayye ale’l felâh...”
Sel olur akar Mescid-i Aksa’ya doğru
Kıvrım kıvrım, daracık sokaklardan.
Ey ümmeti Muhammed,
Kalk kıyama!
Zaman,
İşte bu zaman!

İşitirim doğar doğmaz
Kulağıma fısıldanan
O alışıldık nameyi:
“Allahü ekber, Allahü ekber”
Kulak aşina,
Kalp aşina,
Ruh aşina.
Ey ümmeti Muhammed!
Kalk kıyama!
Zaman,
İşte bu zaman!

Osman Avanoğlu

زمن القدس 

الأماكن المزدحمة
و الميادين الخربة
و القدس المخربة
توقف الزمان في القدس
ظل معلقاً في الماضي
فهو لا يمر فقط

هل توقف الزمن بالأمس 
 أم توقف اليوم؟
معلقاً
من أجل العيونِ التي يُمكنها الرؤية
النفوس تطوى الزمان
و الأرواح تطوي الزمان
و الأبدان تطوي الزمان

بدأت الذكريات في النسيان
إنَّ الماضي غير واضح في الذاكرة
شرب الناس الصبر ملىء الأقداح
في ثمالة التحمل
ينتظرون المنتظر

توقف الزمان عند القدس
بقي معلقاً في الماضي
فهو لا يمر قط
رأى مبانٍ فوق مبانٍ
مبانٍ ذات طابق وأُخرى طابقين
بعضها من اللبن /الطوب/وبعضها من الحجر
من يدري كم إنسان جاء و مضى
من تلك الشوارع الضيقة
الباقية منذ القدم؟

من أجل العيون التي يمكنها أن ترى
النفوس تطوي المكان
و الأرواح تطوي المكان
و الأبدان تطوي المكان

ينتشر نداءٌ من المسجد الأقصى 
شرقاً و غرباً و شمالاً و جنوباً
و يرتفع حتى الملأ الأعلى
حي على الصلاة   حي على الصلاة
حي على الفلاح    حي على الفلاح
يندفع الناس نحو المسجد الأقصى كالسيل
المتدفق من الشوارع الضيقة

يا أمة محمد
انهضو و ثورو
إن الزمن
هو هذا الزمان!
سأستمتع بمجرد وجود
ما يهمس في أذني
تلك الرسالة التي تعودنا عليها
الله أكبر   الله أكبر
لإشباع الأذن
و إشباع القلب
و إشباع الروح
يا أمة محمد
انهضو للثورة
إن الزمن
هو هذا الزمن!
عثمان اوان اوغلو